french.about.com
Do you understand the French text?
Bonne Fête du Premier Mai
Le premier mai est une journée spéciale en France. C'est la Fête du Travail, ou Fête des Travailleurs, et donc c'est un jour férié, un jour chômé pour tout le monde, avec une grande exception : les fleuristes. Le premier mai est aussi la Fête du Muguet, et il est traditionnel d'offrir à ses proches un brin de muguet, symbole du printemps et du porte-bonheur, surtout si le brin a 13 clochettes. Et les fleuristes sont très chanceux parce que ce jour uniquement ils ont le droit de vendre le muguet sans taxes. Attention : cette belle fleur et même l'eau dans laquelle elle trempe sont très toxiques.
En accord avec la coutume française, je travaille juste le temps de vous envoyer ce muguet et de vous souhaiter une bonne Fête du Premier Mai, où que vous soyez dans le monde. Bonne fête ! :-)
Here is the English translation...
Happy May Day
May 1st is a special day in France. It's Labor Day, or "Laborer's Day," and so it's a holiday, a day off from work for everyone, with one major exception: florists. May 1st is also Lily of the Valley Day, and it's traditional to offer one's loved ones a sprig of lily of the valley, symbol of spring and of good luck, especially if the sprig has 13 bellflowers. And florists are very lucky because on this day they have the right to sell lily of the valley tax-free. Be careful: this beautiful flower and even the water it stands in are very toxic.
In accordance with French custom, I'm working just long enough to send you this lily of the valley and to wish you a happy May Day, wherever you may be in the world. Have a happy holiday! :-)
Follow this link for the website with comments and links for more cultural info on France!
No comments:
Post a Comment